Coronavirus – Information

Organiser nos communautés à l’heure du coronavirus

Avis officiel de santé publique :

 

HOTLINE DU QUÉBEC : Si vous avez des symptômes de toux sèche ou de fièvre, veuillez appeler le 1 877 644-4545. La ligne téléphonique est actuellement surchargée, mais sa capacité augmentera dans quelques jours.

 

DISTANCIATION SOCIALE : Veillez à prendre le maximum de distance sociale et soyez extrêmement prudent en présence de personnes âgées, car ce sont elles qui risquent le plus de mourir du virus (pour les personnes de plus de 80 ans, le taux de mortalité est de 15 %).

 

Soutenir nos communautés :

Nous devons prendre très au sérieux cette pandémie mondiale, ainsi que l’impact d’une nouvelle crise économique mondiale qui commence maintenant. C’est pourquoi, aujourd’hui plus que jamais, nous devons construire des solutions alternatives de solidarité à partir de la base. La clé sera de ne pas paniquer, d’agir intelligemment et d’agir collectivement.

 

Prenez soin des personnes âgées et des personnes vulnérables :

 

  • Veuillez surveiller et protéger vos voisins âgés et les autres personnes vulnérables de votre réseau ou de votre quartier qui sont isolées à la maison.
  • Veillez à ce qu’ils aient de la nourriture, des médicaments, etc,
  • Proposez de les aider à faire des courses à l’extérieur de la maison, y compris des commissions,
  • Donnez-leur votre numéro de téléphone au cas où ils en auraient besoin.

 

Y a-t-il d’autres types de personnes vulnérables dans votre réseau ou dans votre quartier ? Surtout :

  • Les personnes qui ont besoin d’une alimentation saine, soit parce qu’elles ne savent pas cuisiner et/ou n’ont pas les moyens d’acheter de la nourriture
  • Les personnes en situation de précarité financière parce qu’elles n’ont pas de congé de maladie payé et/ou parce qu’elles perdent leur emploi et peuvent ne pas être couvertes par les mesures gouvernementales (par exemple : les travailleurs occasionnels, les travailleurs non officiels, les travailleurs qui perdent leur emploi à cause de la crise économique),
  • Les personnes qui peuvent être exposées à des risques de violence domestique qui seront aggravés par la crise.

211 Grand Montréal : ligne d’assistance des services sociaux et communautaires

 

Pour trouver un soutien pour les services sociaux et communautaires, en particulier pour les personnes âgées, appelez le 211. La ligne d’assistance est ouverte de 8h à 18h, 7 jours par semaine. Vous pouvez également appeler ce numéro pour proposer votre aide aux services sociaux et communautaires, en particulier ceux qui s’adressent aux personnes âgées, par exemple :

  • Soutien aux personnes ou aux familles
  • Aide au transport
  • Aide au logement
  • Loisirs et activités sociales
  • Favoriser l’isolement social.

 

Réseau de soutien de Milton Parc :

Le Comité des citoyens de Milton Parc coordonnera avec la Communauté Milton Parc un réseau de soutien pour aider les personnes qui vivent à Milton Parc (près de McGill) ou dans les environs (Plateau, centre-ville, etc.) et qui ont besoin d’aide pour faire leurs courses, se nourrir, se déplacer, s’occuper de leurs enfants, ou encore d’un soutien en cas d’isolement social. Si vous ou quelqu’un que vous connaissez avez besoin d’aide, ou si vous êtes prêt à aider, veuillez nous contacter ! ccmp.miltonparc@gmail.com ; 514-842-7432 ; ou par notre page Facebook

 

Groupes d’entraide de voisinage sur Facebook :

De nombreux groupes d’entraide de quartier sur Facebook ont vu le jour dans toute la ville. Ce sont des lieux privilégiés pour demander de l’aide ou pour offrir de l’aide à ceux qui en ont besoin. Vous avez besoin de Facebook pour y accéder, mais si vous n’avez pas Facebook, vous pouvez demander à un ami ou à un voisin de le faire pour vous.

 

Les groupes d’entraide du plateau :

 

Autres groupes d’entraide de quartier dans la ville :

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

Organizing our communities in a time of coronavirus

 

Official Public Health Advice:

 

QUEBEC HOTLINE: If you have symptoms of a dry cough or a fever please call 1 877 644-4545. The hotline is currently overwhelmed but capacity will be increasing in a few days.

 

SOCIAL DISTANCING: Please make sure to do the maximum social distancing and be extremely careful in the presence of elderly people as they are most at risk of death from the virus (for people over the age of 80, the fatality rate is 15%).

 

Supporting our Communities:

We should take this global pandemic very seriously, and also the impact of a new global economic crisis which is now beginning. So, now more than ever, we need to build alternative solidarity solutions from the ground up. The key will be not to panic, to act intelligently, and to act collectively.

 

Check on the Elderly and the Vulnerable:

 

  • Please check on and protect your elderly neighbors and other vulnerable people in your network or in your neighborhood who are isolated at home.
  • Ensure that they have food, medicine, etc.,
  • Offer help to do errands outside the house, including shopping,
  • Give them your phone number in case they need it.

 

Are there other kinds of vulnerable people in your network or in your neighborhood? Especially:

  • People in need of healthy food, either because they cannot cook and/or cannot afford to buy food
  • People in financial precarity because they do not have paid sick leave and/or they are losing their work and may not be covered by government measures (for example: casual workers, unofficial workers, workers losing their jobs from the economic crisis),
  • People who may be at risk of domestic violence which will be aggravated in the crisis.

 

211 Grand Montreal: Hotline of Social and Community Services

 

To find support for social and community services, especially the elderly, call 211. The hotline is open 8am — 6pm, 7 days a week. You can also call this number to offer your help to social and community services, especially those that serve the elderly, for example:

  • Supporting individuals or families
  • Transport help
  • Housing help
  • Leisure and social activities
  • Helping social isolation.

 

Milton Parc Support Network:

We in the Milton Parc Citizens’ Committee will be coordinating with the Communauté Milton Parc a support network to help people who live in Milton Parc (near McGill) or in surrounding areas (Plateau, downtown, etc) who need help with shopping, food, transport, childcare, support in social isolation. If you or someone you know needs help, or if you are willing to help, please contact usccmp.miltonparc@gmail.com514-842-7432; or by our Facebook page

 

Neighborhood Mutual Aid Facebook Groups:

Many grassroots neighborhood mutual aid Facebook groups have sprung up across the city. These are great places to ask for help or to offer help to those who need it. You need Facebook to access them, but if you do not have Facebook, you can ask a friend or neighbor to do it for you.

 

Plateau mutual aid groups:

Other neighbourhood mutual aid groups in the city:

 

Comments are closed.

%d bloggers like this: