Samedi le 20 janvier, Visite à l’Écomusée : “Nourrir le quartier, nourrir la ville” // Visit to the Écomusée: “Feed the Neighbourhood, Feed the City”

Nourrir le quartier, nourrir la ville

ENGLISH BELOW

Samedi 20 janvier 2018 de 12h à 15h30 : Visite communautaire et discussion sur les questions alimentaires à l’exposition de l’Écomusée : ” Nourrir le quartier, nourrir la ville

« Nourrir le quartier, nourrir la ville » est une excellente exposition sur l’histoire de l’industrie alimentaire à Montréal. C’est une exposition temporaire de l’Écomusée du fier monde, un musée unique d’histoire sociale dans le quartier Centre-Sud. Avec des photographies historiques, des cartes, des vidéos et des objets d’époque, l’exposition documente la création de marchés dès les années 1600, l’essor du magasin général et du dépanneur, l’émergence de supermarchés et d’initiatives alimentaires citoyennes locales.

Saviez-vous que les premiers marchés de Montréal avaient pour but d’empêcher la spéculation et la fixation arbitraire des prix de la nourriture, ou que les Montréalais les plus pauvres vivant en périphérie de la ville élevaient leur propres animaux et faisaient pousser leur propre nourriture ?

Le Comité des Citoyen.ne.s de Milton Parc organise une visite pour la communauté. La visite comprendra un déjeuner gratuit et une discussion sur les problèmes d’accès à la nourriture dans notre quartier et notre ville. Il se terminera par un remue-méninges sur les initiatives alimentaires existantes et potentielles dans le quartier de Milton Parc.

VISITE COMMUNAUTAIRE DE L’EXPOSITION À L’ÉCOMUSÉE

Samedi 20 janvier, 12h – 15h30

12h – 13h       Dîner gratuit

13h – 14h       Visite de l’exposition

14h – 15h30   Discussion communautaire à propos des enjeux alimentaires dans Milton Parc et Montéal et des solutions

Prix libre | Garde d’enfants gratuite

L’Écomusée du fier monde 

2050, rue Amherst (angle Ontario)

Métro Berri-UQAM

ecomusee.qc.ca

***Pour nous aider dans l’organisation, SVP inscrivez-vous si possible : bieta7@yahoo.com***

Organisée par le Comité d’éducation populaire du Comité Citoyen de Milton Parc

ccmp-mpcc.com

Événement Facebook : https://www.facebook.com/events/1637449739682324/

******************************

Saturday 12-3:30pm January 20th, 2018: Community Visit and Discussion about Food Issues at the Écomusée exhibition: “Nourrir le quartier, nourrir la ville”

“Nourrir le quartier, nourrir la ville” is an excellent exhibition about the history of the food industry in Montreal. It is a temporary exhibition of the Écomusée du fier monde, a unique social history museum in the Centre-Sud neighbourhood. With historical photographs, maps, videos, and artefacts, the exhibition documents the creation of markets in the 1600s, the development of general stores and dépanneurs, the rise of supermarkets, and grassroots citizen initiatives to reclaim control of their food.

Did you know that the first food markets in Montreal were made to prevent control of the food supply and speculation on the price, or that poorer Montrealers on the edge of the city used to keep their own animals and grow their own food?

The popular education committee of the Milton Parc Citizen’s Committee is organising a community visit to this fantastic exhibition in order to learn more about the history of food in Montreal. The visit will involve a free lunch, a guided tour by a museum guide (in French), and a discussion about the issues of access to food in our neighbourhood and our city. It will end with a brainstorming about existing and potential food initiatives in the Milton Parc neighbourhood.

COMMUNITY VISIT TO THE

ÉCOMUSÉE EXHIBITION

Saturday January 20, 12pm – 3:30pm

12pm – 1pm Free lunch

1pm – 2pm Visit of exhibition

2pm – 3:30pm Community discussion about food issues in Milton Parc and Montreal and potential solutions

Pay what you can | Free childcare 

L’Écomusée du fier monde 

2050, rue Amherst (angle Ontario)

Métro Berri-UQAM

ecomusee.qc.ca

***To help us with the organising of logistics, please register if possible: bieta7@yahoo.com***

Organised by the popular education committee of the Milton Parc Citizens’ Committee : ccmp-mpcc.org

Facebook event : https://www.facebook.com/events/1637449739682324/

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: